 |
| The Lady with the Veil, Alexander Roslin |
 |
| Władysław Czachórski |
 |
| Maria Amalia by Martin van Meytens |
 |
| La familia de Felipe V |
Я уже как-то писала о тайном языке родинок.
Сегодня я бы хотела поговорить о веерах. Широкое использование «веерный язык»
получил в 18 веке. Были времена, когда кокетство, секреты и тайные послания
обладали большей изысканностью, чем в настоящее время. Раньше пикантные надписи
писали на чулках любовниц, а сейчас либо на стене в подъезде, либо в смске.
Существовало огромное количество тайных посланий с помощью веера. Чтобы
ответить «да», необходимо было лишь приложить веер к правой щеке, а «нет» - к
левой. Поднеся веер к губам, девушка просила о поцелуи. Ворочая веер в левой
руке, девушка предупреждала, что за ней следят. А если же держала открытым в
левой руке – просила подойти и заговорить с ней. Во времена рококо по
количеству открытых лопастей веера, вы могли назначить час свидания. С помощью
веера вы могли признаться в любви или ненависти и передать еще много разных
сообщений. Язык этот был не совсем универсален, и отличался с течением времени
в разных странах, но всё же, сколько в
этом было романтики!
J'ai déjà écrit sur le langage secret des mouches. Aujourd’hui je voudrais parler de celui des éventails. Le langage des éventails a eu une utilisation répandu pendant le 18 siècle. Il y avait un temps quand la coquetterie, les secrets et les messages cachés étaient plus recherchés et raffinés que maintenant. Avant on laissait les mots piquants sur les bas de nos maitresses et maintenant soit sur les mur de l’entrée, soit dans un sms. Il y avait une quantité énorme de messages secrets utilisant l’éventail. Pour répondre «Oui» il fallait le poser immobile sur la joue droite, et pour «Non» - sur la joue gauche. En posant l’éventail sur les lèvres, une femme demandait de l’embrasser. Pour prévenir qu’elle était surveillée il fallait juste faire tournoyer l’éventail dans la main gauche. Si une femme le portait ouvert dans la main gauche, elle demandait de venir lui parler. Pendant le rococo vous pouviez dire l’heure de rendez-vous en ouvriant le nombre correspondant de palettes de l’éventail. Avec l’éventail vous pouviez déclarer son amour ou sa haine et de transmettre beaucoup d’autres messages. Ce langage n’était pas absolument universel et était différent selon les pays et les temps mais cela était tellement romantique!
I have already written about the secret language of beauty spots. Today I would like to speak about fans. This language was widely spread in the 18th century. There was time when the coquetry, secrets and hidden messages had more sophistication than nowadays. In the past they left spicy words on the stockings of their mistress and now on the walls in the entrance or in sms. There were a large number of secret messages with fans. To reply “Yes” you needed to put your fan on your right cheek, if “No” – on the left. A woman asked for a kiss if she brought a fan to her lips. If she was turning her fan in the left hand she wanted to notify that they were watched over. And if she held it open in the left hand she requested a talk. With a help of the fan you could declare your love or hate or communicate a lot of other messages. This language was not completely universal and was different between countries and times, but still it had a lot of romance!
